अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.66
Chapter 2, verse 66 · Sankhya Yoga
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावनान चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ 2.66 ॥
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanāna cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham
हिंदी अर्थ
जो संयमहीन है, उसमें निश्चयात्मक बुद्धि नहीं होती और भावना भी नहीं होती; जिसमें भावना नहीं, उसे शांति नहीं; और अशांत को सुख कहाँ?
English meaning
One who is undisciplined has no steady understanding, and no deep feeling for the self either. Without that there is no peace, and for the restless, where is happiness?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न अस्ति | नहीं है | there is not |
| बुद्धिः | बुद्धि | understanding |
| अयुक्तस्य | असंयमी की | of the undisciplined |
| न च | और नहीं | nor |
| अयुक्तस्य | असंयमी की | of the undisciplined |
| भावना | भावना, ध्यान | contemplation |
| न च अभावयतः | और न भावना करने वाले की | nor of one who does not contemplate |
| शान्तिः | शांति | peace |
| अशान्तस्य | अशांत को | to the restless |
| कुतः | कहाँ | whence |
| सुखम् | सुख | happiness |
चिंतन A reflection
The chain is the same one reversed, and the closing question is honest rather than harsh. Happiness sought by a restless mind slips away as soon as it is held, like water carried in cupped hands while running. Bhavana here is a deep, focused inner attention. Without it, even pleasant things have no place to land.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.