अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.61

Chapter 2, verse 61 · Sankhya Yoga

गीता 2.61Sanskrit + Romanहिंदी + English

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परःवशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ 2.61 ॥

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥvaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā

हिंदी अर्थ

उन सबको संयम में रखकर योगी मुझमें मन लगाकर बैठे। जिसकी इंद्रियाँ वश में हैं, उसकी बुद्धि स्थिर है।

English meaning

Having reined all these in, let the disciplined person sit with me as the one goal. Whoever has the senses under control has wisdom well established.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तानिउनthem
सर्वाणिसबकोall
संयम्यवश में करकेhaving restrained
युक्तःयोगयुक्तdisciplined
आसीतबैठेshould sit
मत्परःमुझमें लगा हुआintent on me
वशेवश मेंunder control
हिनिश्चयindeed
यस्यजिसकेwhose
इन्द्रियाणिइंद्रियाँsenses
तस्यउसकीhis
प्रज्ञाबुद्धिwisdom
प्रतिष्ठितास्थिरestablished

चिंतन A reflection

The remedy offered is not grim suppression but turning toward something: me as the supreme aim. Discipline without a direction tends to burn out in a week. A person who has fallen in love with a pursuit, a craft or a loved one, finds many other temptations simply lose their pull, and this verse points to that kind of centring.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections