अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.60
Chapter 2, verse 60 · Sankhya Yoga
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितःइन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ 2.60 ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥindriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
हिंदी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, यत्न करते हुए समझदार पुरुष के भी मन को ये मथ डालने वाली इंद्रियाँ बलपूर्वक खींच ले जाती हैं।
English meaning
Even for a wise person who is striving, son of Kunti, the churning senses can forcibly carry the mind away.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यततः | यत्न करते हुए | striving |
| हि | निश्चय | indeed |
| अपि | भी | even |
| कौन्तेय | हे कौन्तेय | O Kaunteya |
| पुरुषस्य | पुरुष के | of a man |
| विपश्चितः | विवेकी | of the discerning |
| इन्द्रियाणि | इंद्रियाँ | senses |
| प्रमाथीनि | मथ डालने वाली | turbulent |
| हरन्ति | हर लेती हैं | carry off |
| प्रसभम् | बलपूर्वक | by force |
| मनः | मन को | the mind |
चिंतन A reflection
A moment of kindness after the earlier ideals: Krishna admits that even sincere, intelligent people are dragged off. No shame in that. The word translated as churning is the one used for stirring butter, so the image is of a mind whisked about. The tone invites us to keep trying and to be humble about our best resolutions.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.