अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.58
Chapter 2, verse 58 · Sankhya Yoga
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशःइन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ 2.58 ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥindriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
हिंदी अर्थ
जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, वैसे ही जब वह अपनी इंद्रियों को विषयों से हटा लेता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर मानी जाती है।
English meaning
When one can draw the senses back from their objects on every side, as a tortoise draws in its limbs, that person's wisdom is firmly set.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदा | जब | when |
| संहरते | समेट लेता है | withdraws |
| च | और | and |
| अयम् | यह | this one |
| कूर्मः | कछुआ | tortoise |
| अङ्गानि | अंगों को | limbs |
| इव | जैसे | as |
| सर्वशः | सब ओर से | wholly |
| इन्द्रियाणि | इंद्रियों को | senses |
| इन्द्रियार्थेभ्यः | विषयों से | from their objects |
| तस्य | उसकी | his |
| प्रज्ञा | बुद्धि | wisdom |
| प्रतिष्ठिता | स्थिर | established |
चिंतन A reflection
The tortoise is a perfect image, and it contains a detail often missed: the tortoise can put its legs out again. It withdraws when it chooses, and it comes forth when it chooses. The ideal is not to be cut off from the world but to have a switch in your own hand rather than leaving it to every passing sight and sound.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.