अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.52
Chapter 2, verse 52 · Sankhya Yoga
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यतितदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ 2.52 ॥
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyatitadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
हिंदी अर्थ
जब तुम्हारी बुद्धि मोह के दलदल को पार कर जाएगी, तब तुम सुने जा चुके और सुनने योग्य, दोनों बातों से उदासीन हो जाओगे।
English meaning
When your understanding crosses the swamp of confusion, you will grow indifferent to what has been heard and what is yet to be heard.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदा | जब | when |
| ते | तुम्हारी | your |
| मोह | मोह का | of delusion |
| कलिलम् | दलदल | morass |
| बुद्धिः | बुद्धि | understanding |
| व्यतितरिष्यति | पार कर जाएगी | will cross |
| तदा | तब | then |
| गन्ता असि | पहुँचोगे | you will reach |
| निर्वेदम् | वैराग्य | indifference |
| श्रोतव्यस्य | सुनने योग्य के प्रति | to what is to be heard |
| श्रुतस्य च | और सुने हुए के प्रति | and what is heard |
चिंतन A reflection
Arjuna's mind is in a bog right now; the verse tells him it is a stretch to be crossed, not a place to live. What happens after is unusual: he will lose his appetite for more instruction, not because instruction was poor but because he will have seen for himself. It is the point where a student closes the book and walks.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.