अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.51
Chapter 2, verse 51 · Sankhya Yoga
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणःजन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ 2.51 ॥
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥjanmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam
हिंदी अर्थ
बुद्धि से युक्त ज्ञानी लोग कर्म से उत्पन्न फल को त्यागकर जन्म के बंधन से छूट जाते हैं और उस पद को पाते हैं जहाँ कोई दुख नहीं है।
English meaning
The wise, steady in understanding, give up the fruit born of action, are freed from the bonds of rebirth, and reach a state beyond all suffering.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कर्मजम् | कर्म से उत्पन्न | born of action |
| बुद्धियुक्ताः | बुद्धि से युक्त | endowed with understanding |
| हि | निश्चय | indeed |
| फलम् | फल | fruit |
| त्यक्त्वा | छोड़कर | giving up |
| मनीषिणः | ज्ञानी | the wise |
| जन्मबन्ध | जन्म के बंधन से | from the bond of birth |
| विनिर्मुक्ताः | छूटे हुए | freed |
| पदम् | पद को | state |
| गच्छन्ति | पाते हैं | reach |
| अनामयम् | दुख रहित | free from affliction |
चिंतन A reflection
The promise at the end of this stretch is spacious: a place with no illness of the heart. Notice how the road to it keeps running through ordinary doing. There is no step that asks Arjuna to withdraw from his duties; the freedom comes from the way the work is held, much as a hand can carry a hot pot properly with a cloth.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.