अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.49
Chapter 2, verse 49 · Sankhya Yoga
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जयबुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ 2.49 ॥
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjayabuddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
हिंदी अर्थ
हे धनंजय, फल की चाह से किया हुआ कर्म बुद्धियोग से बहुत नीचा है। इसलिए बुद्धि की शरण खोजो; जो फल को ही कारण बनाते हैं, वे दीन हैं।
English meaning
Action done for a reward is far lower than action done with a steady mind. Seek shelter in that clear understanding; those who act for results are the pitiable.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दूरेण | बहुत दूर | far |
| हि | निश्चय | indeed |
| अवरम् | निम्न | inferior |
| कर्म | कर्म | action |
| बुद्धियोगात् | बुद्धियोग से | than the discipline of understanding |
| धनञ्जय | हे धनंजय | O Dhananjaya |
| बुद्धौ | बुद्धि में | in understanding |
| शरणम् | शरण | refuge |
| अन्विच्छ | खोजो | seek |
| कृपणाः | दीन, कंजूस | the wretched |
| फलहेतवः | फल चाहने वाले | those motivated by fruits |
चिंतन A reflection
The word translated as pitiable also means miserly. It describes someone counting every return on every act, like a shopkeeper who weighs each kindness. Krishna is not scolding but diagnosing a narrowness. Working from understanding rather than from calculation feels wider; the task becomes bigger than the bargain it started as.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.