अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.49

Chapter 2, verse 49 · Sankhya Yoga

गीता 2.49Sanskrit + Romanहिंदी + English

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जयबुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ 2.49 ॥

dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjayabuddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ

हिंदी अर्थ

हे धनंजय, फल की चाह से किया हुआ कर्म बुद्धियोग से बहुत नीचा है। इसलिए बुद्धि की शरण खोजो; जो फल को ही कारण बनाते हैं, वे दीन हैं।

English meaning

Action done for a reward is far lower than action done with a steady mind. Seek shelter in that clear understanding; those who act for results are the pitiable.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
दूरेणबहुत दूरfar
हिनिश्चयindeed
अवरम्निम्नinferior
कर्मकर्मaction
बुद्धियोगात्बुद्धियोग सेthan the discipline of understanding
धनञ्जयहे धनंजयO Dhananjaya
बुद्धौबुद्धि मेंin understanding
शरणम्शरणrefuge
अन्विच्छखोजोseek
कृपणाःदीन, कंजूसthe wretched
फलहेतवःफल चाहने वालेthose motivated by fruits

चिंतन A reflection

The word translated as pitiable also means miserly. It describes someone counting every return on every act, like a shopkeeper who weighs each kindness. Krishna is not scolding but diagnosing a narrowness. Working from understanding rather than from calculation feels wider; the task becomes bigger than the bargain it started as.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections