अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.47
Chapter 2, verse 47 · Sankhya Yoga
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचनमा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ 2.47 ॥
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācanamā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi
हिंदी अर्थ
तुम्हारा अधिकार केवल कर्म पर है, उसके फलों पर कभी नहीं। न तो फल को अपने कर्म का कारण बनाओ, और न कर्म न करने में तुम्हारा लगाव हो।
English meaning
Your claim is on the doing alone, never on what the doing brings. Do not let the reward be your reason for acting, and do not slide into not acting at all.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कर्मणि | कर्म में | in action |
| एव | ही | alone |
| अधिकारः | अधिकार | claim |
| ते | तुम्हारा | your |
| मा | नहीं | never |
| फलेषु | फलों में | in the fruits |
| कदाचन | कभी | ever |
| मा कर्मफलहेतुः | कर्म के फल का कारण मत | not the cause of the fruit of action |
| भूः | बनो | be |
| मा | न | not |
| ते | तुम्हारा | your |
| सङ्गः | लगाव | attachment |
| अस्तु | हो | let there be |
| अकर्मणि | अकर्म में | in inaction |
चिंतन A reflection
People quote the first half and forget the second. Krishna is not telling Arjuna to stop caring how things turn out; he is saying the result depends on a hundred things outside your hands, so let the work have your full attention instead of your worry. And then he closes the escape door: doing nothing is not the answer either. A cook who stirs the pot properly has done her part; the guests' mood is not in the pot.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.