अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.46
Chapter 2, verse 46 · Sankhya Yoga
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदकेतावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ 2.46 ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodaketāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
हिंदी अर्थ
जितना प्रयोजन सब ओर से पानी से भरे जलाशय में छोटे कुएँ का रह जाता है, उतना ही प्रयोजन ब्रह्म को जानने वाले ज्ञानी का सब वेदों में रह जाता है।
English meaning
As little use as a small well has when water floods everywhere, so little does a knower of the highest truth need of all the scriptures.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यावान् | जितना | as much |
| अर्थः | प्रयोजन | use |
| उदपाने | छोटे कुएँ में | in a well |
| सर्वतः | सब ओर से | on all sides |
| संप्लुत | भरे हुए | flooded |
| उदके | जल में | in water |
| तावान् | उतना | so much |
| सर्वेषु | सब | in all |
| वेदेषु | वेदों में | in the Vedas |
| ब्राह्मणस्य | ब्रह्मज्ञानी का | of the knower of Brahman |
| विजानतः | जानने वाले का | of one who knows |
चिंतन A reflection
A line that has startled people for centuries, as it seems to put the scriptures in their place. Read gently, it does not say the Vedas are worthless; it says that once a flood is all around you, you no longer carry a bucket from the well. Study serves to bring one to understanding, and what it points at is larger than the pointing.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.