अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.45
Chapter 2, verse 45 · Sankhya Yoga
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुननिर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ 2.45 ॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjunanirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān
हिंदी अर्थ
वेद तीन गुणों के विषय में बोलते हैं। हे अर्जुन, तुम तीनों गुणों से ऊपर उठो, सुख-दुख आदि द्वंद्वों से मुक्त रहो, सदा सत्त्व में स्थित रहो, पाने और बचाने की चिंता छोड़ दो और आत्मा में स्थिर हो जाओ।
English meaning
The Vedas deal with the three strands of nature. Rise above them, Arjuna: be free of the pairs of opposites, steady in clarity, without worry for getting and keeping, and anchored in the self.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| त्रैगुण्य | तीन गुणों के | of the three strands |
| विषयाः | विषय वाले | concerned with |
| वेदाः | वेद | the Vedas |
| निस्त्रैगुण्यः | तीन गुणों से परे | beyond the three strands |
| भव | हो जाओ | become |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| निर्द्वन्द्वः | द्वंद्वों से मुक्त | free from opposites |
| नित्य | सदा | always |
| सत्त्वस्थः | सत्त्व में स्थित | established in clarity |
| निर्योगक्षेमः | पाने बचाने की चिंता से रहित | free from getting and keeping |
| आत्मवान् | आत्मा में स्थित | self-possessed |
चिंतन A reflection
Three strands, sattva, rajas and tamas, appear here for the first time and recur throughout the Gita. The command to rise above them sounds lofty but ends with something homely: stop fretting over acquiring and holding on. Sit lightly. Someone who has once packed everything for a long journey knows the relief of owning only what fits in a bag.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.