अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.41
Chapter 2, verse 41 · Sankhya Yoga
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दनबहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥ 2.41 ॥
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandanabahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām
हिंदी अर्थ
हे कुरुनन्दन, इस मार्ग में निश्चय वाली बुद्धि एक ही होती है; पर जो निश्चयहीन हैं, उनकी बुद्धियाँ अनेक शाखाओं वाली और अंतहीन होती हैं।
English meaning
In this path, son of the Kurus, resolve is single-pointed. The thoughts of the undecided have many branches and no end.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| व्यवसायात्मिका | निश्चय वाली | resolute |
| बुद्धिः | बुद्धि | understanding |
| एका | एक | one |
| इह | यहाँ | here |
| कुरुनन्दन | हे कुरुवंश के आनंद | O joy of the Kurus |
| बहुशाखाः | बहुत शाखाओं वाली | many-branched |
| हि | निश्चय | indeed |
| अनन्ताः | अंतहीन | endless |
| च | और | and |
| बुद्धयः | बुद्धियाँ | minds |
| अव्यवसायिनाम् | निश्चयहीनों की | of the irresolute |
चिंतन A reflection
Anyone who has tried to choose between five job offers, or ten ways of spending a scarce evening, knows this verse physically. Many branches sound like richness, but they become a tangle. The resolve being asked for is not stubbornness. It is a single direction held steady, after which the details can be solved one at a time.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.