अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.39
Chapter 2, verse 39 · Sankhya Yoga
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणुबुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ 2.39 ॥
eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇubuddhyāyukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi
हिंदी अर्थ
यह बुद्धि मैंने तुम्हें सांख्य के दृष्टिकोण से बता दी। अब इसे योग के दृष्टिकोण से सुनो। हे पार्थ, इस बुद्धि से जुड़कर तुम कर्म के बंधन को त्याग दोगे।
English meaning
What I have told you so far is wisdom from the standpoint of knowing. Now hear it as a matter of practice. Joined to this understanding, you will cast off the bondage of action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एषा | यह | this |
| ते | तुम्हें | to you |
| अभिहिता | कही गई | has been told |
| सांख्ये | सांख्य में | in Sankhya (knowledge) |
| बुद्धिः | बुद्धि | understanding |
| योगे | योग में | in Yoga |
| तु | तो | but |
| इमाम् | इसको | this |
| शृणु | सुनो | hear |
| बुद्ध्या | बुद्धि से | with understanding |
| युक्तः | जुड़ा हुआ | joined |
| यया | जिससे | by which |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| कर्मबन्धम् | कर्म का बंधन | bondage of action |
| प्रहास्यसि | छोड़ दोगे | you will cast off |
चिंतन A reflection
A signpost verse. Up to here the talk has been about what the self is; from here it is about how to act. Sankhya and Yoga are not rivals in this telling but two doors into the same room. It is like having learned the theory of swimming, and now being told to get in the water.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.