अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.38
Chapter 2, verse 38 · Sankhya Yoga
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ 2.38 ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayautato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
हिंदी अर्थ
सुख और दुख को, लाभ और हानि को, जीत और हार को एक समान मानकर तब युद्ध में लग जाओ। ऐसा करने से तुम्हें पाप नहीं लगेगा।
English meaning
Treat pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat as the same, and then set yourself to the fight. In this way no wrong will touch you.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सुख दुःखे | सुख और दुख को | pleasure and pain |
| समे कृत्वा | समान करके | making equal |
| लाभ अलाभौ | लाभ और हानि | gain and loss |
| जय अजयौ | जीत और हार | victory and defeat |
| ततः | तब | then |
| युद्धाय | युद्ध के लिए | for battle |
| युज्यस्व | लग जाओ | engage |
| न एवम् | इस प्रकार नहीं | not thus |
| पापम् | पाप | wrong |
| अवाप्स्यसि | पाओगे | you will incur |
चिंतन A reflection
Here the tone turns. Three pairs of opposites are named, and Arjuna is asked to meet each pair with the same steadiness. It is the seed of the whole chapter's teaching on equal-mindedness. A good cricketer playing a final over has something like this: attention fully on the ball, not on the scoreboard.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.