अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.37
Chapter 2, verse 37 · Sankhya Yoga
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ 2.37 ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīmtasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
हिंदी अर्थ
यदि मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, और जीत गए तो पृथ्वी भोगोगे। इसलिए, हे कुन्तीपुत्र, निश्चय करके युद्ध के लिए खड़े हो जाओ।
English meaning
If you fall, you will reach heaven; if you win, you will enjoy the earth. So rise, son of Kunti, resolved to fight.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| हतः | मारे जाने पर | slain |
| वा | या | either |
| प्राप्स्यसि | पाओगे | you will gain |
| स्वर्गम् | स्वर्ग | heaven |
| जित्वा | जीतकर | having won |
| वा | या | or |
| भोक्ष्यसे | भोगोगे | you will enjoy |
| महीम् | पृथ्वी | the earth |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| उत्तिष्ठ | उठो | arise |
| कौन्तेय | हे कौन्तेय | O son of Kunti |
| युद्धाय | युद्ध के लिए | for battle |
| कृतनिश्चयः | निश्चय करके | having resolved |
चिंतन A reflection
The logic is cleanly two-sided, and Arjuna as a warrior would have found it persuasive. Either outcome is acceptable, so the only thing left to avoid is hesitation itself. Yet Krishna is clearly still working at the surface level of reward; the following verse takes the first real step towards a steadier attitude that does not depend on either result.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.