अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.36
Chapter 2, verse 36 · Sankhya Yoga
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताःनिन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ 2.36 ॥
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥnindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim
हिंदी अर्थ
तुम्हारे शत्रु तुम्हारी सामर्थ्य की निंदा करते हुए बहुत सी न कहने योग्य बातें कहेंगे। इससे बढ़कर दुखदायी और क्या होगा?
English meaning
Your enemies will say many things that should never be said, sneering at your strength. What could hurt more than that?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अवाच्यवादान् | न कहने योग्य बातें | unspeakable words |
| च | और | and |
| बहून् | बहुत सी | many |
| वदिष्यन्ति | कहेंगे | will say |
| तव | तुम्हारे | your |
| अहिताः | शत्रु | enemies |
| निन्दन्तः | निंदा करते हुए | slandering |
| तव | तुम्हारी | your |
| सामर्थ्यम् | सामर्थ्य | ability |
| ततः | उससे | than that |
| दुःखतरम् | अधिक दुखद | more painful |
| नु | भला | indeed |
| किम् | क्या | what |
चिंतन A reflection
The tone is that of a friend who knows exactly where the sore spot is. It is also an honest picture of what happens after a public retreat: jokes, whispers, old rivals enjoying themselves. Krishna is using every kind of argument in turn, and it is useful to notice that none of them yet reaches the root.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.