अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.35
Chapter 2, verse 35 · Sankhya Yoga
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाःयेषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ 2.35 ॥
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥyeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
हिंदी अर्थ
ये महारथी समझेंगे कि तुम डर के मारे युद्ध से हट गए। जिनकी दृष्टि में तुम बहुत माननीय रहे हो, उन्हीं की नज़र में तुम छोटे हो जाओगे।
English meaning
The great chariot-warriors will think you left the battle out of fear. Those who held you in high regard will come to see you as small.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भयात् | भय से | from fear |
| रणात् | युद्ध से | from battle |
| उपरतम् | हटा हुआ | withdrawn |
| मंस्यन्ते | समझेंगे | will think |
| त्वाम् | तुमको | you |
| महारथाः | महारथी | great chariot-fighters |
| येषाम् | जिनके | of whom |
| च | और | and |
| त्वम् | तुम | you |
| बहुमतः | बहुत माने हुए | highly esteemed |
| भूत्वा | होकर | having been |
| यास्यसि | हो जाओगे | you will come to |
| लाघवम् | तुच्छता | lightness |
चिंतन A reflection
Here is the sharpest irony of Arjuna's position: he wants to withdraw out of compassion, but nobody on the field will read it that way. It is a hard point about how our reasons get lost on the way to other people's eyes. Still, it is a prod rather than a proof, and the real answer to his doubt is yet to come.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.