अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.34

Chapter 2, verse 34 · Sankhya Yoga

गीता 2.34Sanskrit + Romanहिंदी + English

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ 2.34 ॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayāmsaṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

हिंदी अर्थ

सब प्राणी तुम्हारी सदा रहने वाली अपकीर्ति की चर्चा करेंगे, और सम्मानित मनुष्य के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर है।

English meaning

People will speak of your disgrace for all time, and for one who has been honoured, disgrace is worse than death.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अकीर्तिम्अपयश कोdisgrace
च अपिऔर भीand also
भूतानिलोगbeings
कथयिष्यन्तिकहेंगेwill speak of
तेतुम्हारीyour
अव्ययाम्सदा रहने वालीnever-ending
सम्भावितस्यसम्मानित के लिएfor the honoured
चऔरand
अकीर्तिःअपयशdisgrace
मरणात्मृत्यु सेthan death
अतिरिच्यतेबढ़कर हैexceeds

चिंतन A reflection

Krishna is speaking to Arjuna in his own terms, the terms of a man for whom honour is breath. We may find it a stretch, but think of how long a single bad act can follow someone in a village. The verse is an appeal to self-respect, and he will soon move beyond appeals of this kind toward something deeper.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections