अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.33
Chapter 2, verse 33 · Sankhya Yoga
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसिततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ 2.33 ॥
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasitataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
हिंदी अर्थ
लेकिन यदि तुम यह धर्मयुक्त युद्ध नहीं करोगे, तो अपने धर्म और अपनी कीर्ति को खोकर पाप के भागी बनोगे।
English meaning
But if you refuse to fight this lawful battle, you will lose your duty and your good name, and take on wrong.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अथ चेत् | और यदि | but if |
| त्वम् | तुम | you |
| इमम् | इस | this |
| धर्म्यम् | धर्मयुक्त | righteous |
| संग्रामम् | युद्ध को | battle |
| न करिष्यसि | नहीं करोगे | will not do |
| ततः | तब | then |
| स्वधर्मम् | अपना धर्म | own duty |
| कीर्तिम् च | और यश | and fame |
| हित्वा | खोकर | having lost |
| पापम् | पाप | wrong |
| अवाप्स्यसि | पाओगे | you will incur |
चिंतन A reflection
Notice the order of what is lost: duty first, reputation second, and only then the word for wrong. Krishna is not threatening Arjuna with punishment from above. He is describing what happens when someone abandons the post others are relying on. The harm lands on people who trusted him, and so on himself.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.