अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.32
Chapter 2, verse 32 · Sankhya Yoga
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ 2.32 ॥
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtamsukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, बिना माँगे अपने आप आया हुआ ऐसा युद्ध, मानो स्वर्ग का खुला द्वार हो; भाग्यशाली क्षत्रिय ही ऐसा युद्ध पाते हैं।
English meaning
Arjuna, a war like this, coming of its own accord, is like an open gate to heaven. Only fortunate warriors get such a chance.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदृच्छया | अपने आप | unsought |
| च | और | and |
| उपपन्नम् | आया हुआ | come |
| स्वर्ग | स्वर्ग का | of heaven |
| द्वारम् | द्वार | gate |
| अपावृतम् | खुला | open |
| सुखिनः | भाग्यवान | fortunate |
| क्षत्रियाः | क्षत्रिय | warriors |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| लभन्ते | पाते हैं | obtain |
| युद्धम् | युद्ध | a battle |
| ईदृशम् | ऐसा | such |
चिंतन A reflection
It sounds triumphant, but read it against the setting: the fight was not sought, it was forced by years of broken promises. The luck being praised is the clarity of a cause that is not shameful. Many ordinary lives have a smaller version: a moment when the right thing is plainly in front of you and nobody can blame you for taking it.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.