अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.31
Chapter 2, verse 31 · Sankhya Yoga
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसिधर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ 2.31 ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasidharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate
हिंदी अर्थ
अपने धर्म को देखते हुए भी तुम्हें काँपना उचित नहीं है, क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर दूसरा कल्याण का मार्ग नहीं है।
English meaning
Even looking only at your own duty, you should not waver. For a warrior there is nothing better than a fight that is right.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| स्वधर्मम् | अपने धर्म को | own duty |
| अपि च | भी | also |
| अवेक्ष्य | देखकर | having regarded |
| न विकम्पितुम् | काँपना नहीं | not to tremble |
| अर्हसि | उचित है | ought |
| धर्म्यात् | धर्मयुक्त | lawful |
| हि | निश्चय | indeed |
| युद्धात् | युद्ध से | than a fight |
| श्रेयः | कल्याणकारी | better |
| अन्यत् | दूसरा | other |
| क्षत्रियस्य | क्षत्रिय के लिए | for a warrior |
| न विद्यते | नहीं है | there is not |
चिंतन A reflection
Krishna now shifts from metaphysics to Arjuna's actual position. He is a prince-warrior defending a rightful claim, after every attempt at peace has failed. The key word is dharmya, meaning a just war. This is not a general endorsement of war; it is a statement about what a person in that role owes to the people depending on him.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.