अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.30
Chapter 2, verse 30 · Sankhya Yoga
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारततस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ 2.30 ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhāratatasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
हिंदी अर्थ
हे भारत, सबके शरीर में रहने वाला यह देही सदा अवध्य है। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
English meaning
The one who dwells in every body can never be slain, Arjuna. So you should not grieve for any being at all.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| देही | देहधारी | the embodied one |
| नित्यम् | सदा | always |
| अवध्यः | जिसे मारा न जा सके | unslayable |
| अयम् | यह | this |
| देहे | शरीर में | in the body |
| सर्वस्य | सबके | of everyone |
| भारत | हे भारत | O Bharata |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| सर्वाणि भूतानि | सब प्राणियों के लिए | for all beings |
| न त्वम् | न तुम | you should not |
| शोचितुम् अर्हसि | शोक करना उचित | grieve |
चिंतन A reflection
The first long argument closes here with a nicely roomy word: any being. Not only Bhishma and Drona, not only kinsmen, but every creature. The comfort is not reserved for the people we know. In practice it asks us to hold our own sorrow a little more loosely, and our compassion a little more widely.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.