अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.8
Chapter 18, verse 8 · Moksha Sannyasa Yoga
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत्स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajetsa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
हिंदी अर्थ
जो कोई कर्म को केवल दुख देने वाला मानकर शरीर के कष्ट के डर से छोड़ देता है, वह यह राजसी त्याग करके भी त्याग का फल नहीं पाता।
English meaning
One who drops a duty because it is painful, afraid of bodily strain, performs a rajasic renunciation and still never receives the fruit of renouncing.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दुःखम् | दुख देने वाला | painful |
| इति एव | ऐसा ही मानकर | merely thinking so |
| यत् कर्म | जो कर्म | whatever action |
| कायक्लेशभयात् | शरीर को कष्ट होने के डर से | from fear of bodily hardship |
| त्यजेत् | छोड़ दे | one may abandon |
| सः | वह | he |
| कृत्वा | करके | having done |
| राजसम् | रजोगुणी | rajasic |
| त्यागम् | त्याग | renunciation |
| न एव | बिल्कुल नहीं | not at all |
| त्यागफलम् | त्याग का फल | the fruit of renunciation |
| लभेत् | पाए | would obtain |
चिंतन A reflection
Here is the quitter who dresses up as a renouncer. The motive is comfort: the work is hard, the body aches, so it must be worthless. Krishna says such a person gets nothing from it, neither the peace of real letting go nor the satisfaction of the work done. Most of us have used this excuse at least once, usually on a cold morning.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.