अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.77

Chapter 18, verse 77 · Moksha Sannyasa Yoga

गीता 18.77Sanskrit + Romanहिंदी + English

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेःविस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः ॥ 18.77 ॥

tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥvismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ

हिंदी अर्थ

हे राजन्, हरि के उस अत्यन्त अद्भुत रूप को बार-बार याद करके मुझे बड़ा विस्मय होता है, और मैं फिर-फिर आनन्दित होता हूँ।

English meaning

And remembering again and again that most astonishing form of Hari, great is my wonder, O King, and I rejoice anew each time.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तत् चऔर उसand that
संस्मृत्य संस्मृत्यबार-बार याद करकेrecalling again and again
रूपम्रूप कोform
अत्यद्भुतम्अत्यन्त अद्भुतmost wondrous
हरेःहरि काof Hari
विस्मयःविस्मयamazement
मे महान्मुझे बड़ाgreat to me
राजन्हे राजन्O King
हृष्यामिआनन्दित होता हूँI rejoice
पुनः पुनःफिर-फिरover and over

चिंतन A reflection

The form meant is the cosmic one shown in chapter eleven, which Sanjaya was among the very few to see. Wonder, vismaya, is the right word. Years of retelling have not worn it smooth. The verse tells us that a real glimpse of something vast does not become ordinary through memory; each recollection brings the same small shiver again.

All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections