अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.78
Chapter 18, verse 78 · Moksha Sannyasa Yoga
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरःतत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ 18.78 ॥
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥtatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama
हिंदी अर्थ
जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुषधारी अर्जुन हैं, वहीं श्री, विजय, ऐश्वर्य और स्थिर नीति है, यह मेरा मत है।
English meaning
Where Krishna, lord of yoga, is, and where Arjuna the archer is, there I believe lie prosperity, victory, abundance and steady right conduct.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत्र | जहाँ | where |
| योगेश्वरः कृष्णः | योगेश्वर कृष्ण | Krishna, lord of yoga |
| यत्र पार्थः धनुर्धरः | जहाँ धनुर्धारी पार्थ | where Partha the archer |
| तत्र | वहीं | there |
| श्रीः | श्री, समृद्धि | prosperity |
| विजयः | विजय | victory |
| भूतिः | ऐश्वर्य | abundance |
| ध्रुवा नीतिः | स्थिर नीति | firm right conduct |
| मतिः मम | मेरा मत | my conviction |
चिंतन A reflection
The Gita ends with a statement of conviction rather than a command. Sanjaya's words are a verdict on the whole encounter: wisdom joined to the willingness to act. Krishna alone does not win a war and Arjuna alone cannot either. Both halves are named, the guide and the one who draws the bow. Read personally, it asks where in one's own life those two meet.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.