अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.74
Chapter 18, verse 74 · Moksha Sannyasa Yoga
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनःसंवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ 18.74 ॥
sañjaya uvācaityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥsaṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam
हिंदी अर्थ
संजय बोले: इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत संवाद सुना, जो रोमांच पैदा करने वाला है।
English meaning
Sanjaya said: Thus I heard this wondrous dialogue between Vasudeva and the great-souled Partha, a conversation that makes the hair stand on end.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सञ्जय उवाच | संजय ने कहा | Sanjaya said |
| इति अहम् | इस प्रकार मैंने | thus I |
| वासुदेवस्य | वासुदेव का | of Vasudeva |
| पार्थस्य च | और पार्थ का | and of Partha |
| महात्मनः | महान आत्मा का | of the great-souled |
| संवादम् इमम् | यह संवाद | this dialogue |
| अश्रौषम् | सुना | heard |
| अद्भुतम् | अद्भुत | marvellous |
| रोमहर्षणम् | रोंगटे खड़े करने वाला | thrilling |
चिंतन A reflection
After seventy-three verses of dialogue, the narrator's voice returns, the same Sanjaya who opened the poem for the blind king Dhritarashtra. He speaks of goosebumps, romaharshana. It is a very human note to leave on: the one who is merely reporting is himself moved. Sometimes the best sign that a thing is true is how the listener's body responds.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.