अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.72

Chapter 18, verse 72 · Moksha Sannyasa Yoga

गीता 18.72Sanskrit + Romanहिंदी + English

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसाकच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥ 18.72 ॥

kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasākaccidajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya

हिंदी अर्थ

हे पार्थ, क्या तुमने इसे एकाग्र मन से सुना? हे धनंजय, क्या तुम्हारा अज्ञान से उपजा मोह नष्ट हुआ?

English meaning

Did you hear this with a single-pointed mind, Partha? Has the bewilderment born of ignorance been dispelled, Dhananjaya?

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
कच्चित्क्याwhether
एतत् श्रुतम्यह सुना गयाthis was heard
पार्थहे पार्थO Partha
त्वयातुमनेby you
एकाग्रेण चेतसाएकाग्र मन सेwith a one-pointed mind
अज्ञानसंमोहःअज्ञान से उपजा मोहdelusion born of ignorance
प्रनष्टःनष्ट हो गयाhas been destroyed
तेतुम्हाराyour
धनञ्जयहे धनंजयO Dhananjaya

चिंतन A reflection

The teacher turns into a questioner. Two plain questions, with the particle kachchit that makes them gentle, almost anxious. Krishna does not assume the teaching has worked. He asks if Arjuna was actually listening, and whether the fog has lifted. Good teachers check. This is also a quiet reminder that being told something and understanding it are separate events.

All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections