अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.70
Chapter 18, verse 70 · Moksha Sannyasa Yoga
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोःज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥ 18.70 ॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥjñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
हिंदी अर्थ
जो हम दोनों के इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित हो जाऊँगा, ऐसा मेरा मत है।
English meaning
And whoever studies this sacred conversation between the two of us will, by that offering of knowledge, have worshipped me. So I hold.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अध्येष्यते | पढ़ेगा | will study |
| च यः | और जो | and he who |
| इमम् धर्म्यम् | इस धर्मयुक्त | this righteous |
| संवादम् | संवाद को | dialogue |
| आवयोः | हम दोनों के | of the two of us |
| ज्ञानयज्ञेन | ज्ञानरूप यज्ञ से | by the sacrifice of knowledge |
| तेन | उसके द्वारा | by him |
| अहम् इष्टः स्याम् | मैं पूजित होऊँगा | I shall be worshipped |
| इति मे मतिः | ऐसा मेरा मत है | such is my view |
चिंतन A reflection
Study counts as a sacrifice: jnana-yajna, an offering made with understanding in place of ghee and flame. Reading the Gita aloud, with attention, is already worship in this view. Notice that the verse speaks of reading the conversation, which means the whole of it, including Arjuna's wobbles and objections. The doubts are part of the text, and part of the offering.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.