अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.69
Chapter 18, verse 69 · Moksha Sannyasa Yoga
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमःभविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥ 18.69 ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥbhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
हिंदी अर्थ
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं होगा, और पृथ्वी पर उससे बढ़कर मेरा प्रिय भी कोई दूसरा नहीं होगा।
English meaning
Among men none does a dearer service to me than he, and on this earth no other will be more beloved by me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न च | और नहीं | and not |
| तस्मात् | उससे बढ़कर | than him |
| मनुष्येषु | मनुष्यों में | among men |
| कश्चित् | कोई | anyone |
| मे प्रियकृत्तमः | मेरा सबसे प्रिय कार्य करने वाला | doer of what is dearest to me |
| भविता | होगा | will be |
| अन्यः | दूसरा | another |
| प्रियतरः | अधिक प्रिय | more dear |
| भुवि | पृथ्वी पर | on earth |
चिंतन A reflection
The tenderest promise in the chapter, and it is for the one who passes the teaching on. There is a gentle humour in it too: Krishna, who has been everything in the universe throughout the dialogue, speaks here like someone grateful for a favour. The thought travels well: carrying a good thing forward to another person is among the oldest ways of saying thank you.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.