अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.67
Chapter 18, verse 67 · Moksha Sannyasa Yoga
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचनन चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥ 18.67 ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācanana cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati
हिंदी अर्थ
यह बात तपस्या न करने वाले को, भक्ति न रखने वाले को, सुनने की इच्छा न रखने वाले को, और मुझसे द्वेष करने वाले को कभी नहीं कहनी चाहिए।
English meaning
This should never be told to one who lacks discipline, to one without devotion, to one who does not wish to listen, or to one who resents me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इदम् | यह | this |
| ते | तुम्हारे द्वारा | by you |
| न अतपस्काय | तप रहित को नहीं | not to the undisciplined |
| न अभक्ताय | भक्ति रहित को नहीं | not to the undevoted |
| कदाचन | कभी | ever |
| न च अशुश्रूषवे | न सुनना न चाहने वाले को | nor to one unwilling to hear |
| वाच्यम् | कहने योग्य | should be spoken |
| न च माम् यः अभ्यसूयति | न उसे जो मुझसे द्वेष रखता है | nor to one who resents me |
चिंतन A reflection
Four conditions of the hearer, and the last is the only hostile one. Many read it as a warning against forcing the teaching on those unready to receive it, not against sharing it at all, since the next verse encourages sharing with devotees. Anyone who has tried to explain something deeply loved to a bored or mocking listener will understand the caution.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.