अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.66
Chapter 18, verse 66 · Moksha Sannyasa Yoga
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रजअहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ 18.66 ॥
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vrajaahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
हिंदी अर्थ
सब धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा, चिन्ता मत करो।
English meaning
Letting go of all other duties, come to me alone for refuge. I will free you from every sin. Do not grieve.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्वधर्मान् | सब धर्मों को | all dharmas |
| परित्यज्य | पूरी तरह छोड़कर | abandoning |
| माम् एकम् | केवल मेरी | me alone |
| शरणम् व्रज | शरण में जाओ | go for refuge |
| अहम् | मैं | I |
| त्वा | तुम्हें | you |
| सर्वपापेभ्यः | सब पापों से | from all sins |
| मोक्षयिष्यामि | मुक्त कर दूँगा | will liberate |
| मा शुचः | शोक मत करो | do not grieve |
चिंतन A reflection
Often called the final verse of the Gita's teaching. Readers differ on sarva-dharman: Shankara took it as giving up all action-based means in favour of knowledge, Ramanuja as giving up the anxiety about performing the dharmas, while keeping them. Either way, the last words are ma shuchah, do not grieve, which is exactly what Arjuna was doing in chapter one.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.