अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.64
Chapter 18, verse 64 · Moksha Sannyasa Yoga
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचःइष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ 18.64 ॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥiṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam
हिंदी अर्थ
सबसे अधिक गोपनीय मेरे परम वचन को फिर से सुनो। तुम मुझे बहुत प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
English meaning
Hear once more my supreme word, the most secret of all. You are dearly loved by me, and so I will tell you what is good for you.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्वगुह्यतमम् | सबसे अधिक गोपनीय | the most secret of all |
| भूयः | फिर से | again |
| शृणु | सुनो | hear |
| मे | मेरा | my |
| परमम् वचः | परम वचन | supreme word |
| इष्टः असि | प्रिय हो | you are beloved |
| मे दृढम् | मुझे दृढ़ता से | firmly to me |
| इति ततः | इसलिए | therefore |
| वक्ष्यामि | कहूँगा | I shall tell |
| हितम् | भलाई की बात | what is beneficial |
चिंतन A reflection
The reason for the teaching is given here, and it is affection: ishto 'si me dridham, you are firmly dear to me. Not Arjuna's rank, not his skill with a bow. Good advice from someone who loves us carries a different weight from advice from an expert. The Gita's closing moves are as much a friend's last words at a doorstep as they are philosophy.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.