अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.61
Chapter 18, verse 61 · Moksha Sannyasa Yoga
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठतिभ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhatibhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
हिंदी अर्थ
हे अर्जुन, ईश्वर सब प्राणियों के हृदय में रहता है, और अपनी माया से सब प्राणियों को ऐसे घुमाता है मानो वे किसी यन्त्र पर चढ़े हों।
English meaning
The Lord dwells in the heart of every being, Arjuna, and by his power of maya he turns all of them round as though they were mounted on a wheel.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ईश्वरः | ईश्वर | the Lord |
| सर्वभूतानाम् | सब प्राणियों के | of all beings |
| हृद्देशे | हृदय के स्थान में | in the region of the heart |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| तिष्ठति | रहता है | dwells |
| भ्रामयन् | घुमाता हुआ | causing to revolve |
| यन्त्रारूढानि | यन्त्र पर चढ़े हुए | mounted on a machine |
| मायया | माया से | by maya |
चिंतन A reflection
Two pictures at once: a presence in the heart, and a revolving machine. The potter's wheel or the village oil press is probably what listeners imagined. We are carried round by habit, mood and circumstance, and yet something steady sits at the very centre of the turning. The verse neither flatters nor frightens; it points to where the stillness is.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.