अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.60
Chapter 18, verse 60 · Moksha Sannyasa Yoga
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणाकर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥ 18.60 ॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇākartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat
हिंदी अर्थ
हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से उत्पन्न अपने ही कर्म से बँधे हुए तुम मोह के कारण जिसे करना नहीं चाहते, उसे विवश होकर भी करोगे।
English meaning
Bound by your own work, which springs from your own nature, Kaunteya, you will do even what you now refuse to do from confusion, helpless to prevent it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| स्वभावजेन | स्वभाव से उत्पन्न | born of one's own nature |
| कौन्तेय | हे कौन्तेय | O Kaunteya |
| निबद्धः | बँधा हुआ | bound |
| स्वेन कर्मणा | अपने कर्म से | by your own action |
| कर्तुम् न इच्छसि | करना नहीं चाहते | you do not wish to do |
| यत् मोहात् | जो मोह से | which out of delusion |
| करिष्यसि | करोगे | you will do |
| अवशः अपि | विवश होकर भी | even though helpless |
| तत् | उसे | that |
चिंतन A reflection
Avasha, helplessly, is the word to linger on. Krishna is not saying fate overrides will; he is saying that temperament is a strong current, and the refusal made in a cloud of moha will not stand. A person raised to heal, who tries to give it up in a fit of grief, often finds hands reaching out to help anyway.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.