अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.59
Chapter 18, verse 59 · Moksha Sannyasa Yoga
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसेमिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyasemithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
हिंदी अर्थ
अहंकार का सहारा लेकर तुम जो सोच रहे हो कि मैं युद्ध नहीं करूँगा, तुम्हारा यह निश्चय झूठा है। प्रकृति तुम्हें स्वयं इसमें लगा देगी।
English meaning
If, leaning on ego, you think 'I will not fight', your resolve is false. Your own nature will press you into it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् अहङ्कारम् आश्रित्य | जो अहंकार का सहारा लेकर | relying on egoism |
| न योत्स्ये | नहीं लड़ूँगा | I shall not fight |
| इति मन्यसे | ऐसा मानते हो | you think |
| मिथ्या एषः | यह झूठ है | this is false |
| व्यवसायः ते | तुम्हारा निश्चय | your resolve |
| प्रकृतिः | प्रकृति, स्वभाव | nature |
| त्वाम् | तुम्हें | you |
| नियोक्ष्यति | लगा देगी | will engage |
चिंतन A reflection
Krishna names the real source of Arjuna's refusal: it looks like gentleness but part of it is self-image, 'I am the sort of man who does not do this'. Prakriti here means his temperament, trained over a lifetime as a warrior. A refusal that fights one's whole nature rarely holds. It will break out sideways, often in a worse form.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.