अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.55
Chapter 18, verse 55 · Moksha Sannyasa Yoga
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतःततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥ 18.55 ॥
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥtato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
हिंदी अर्थ
भक्ति से वह मुझे जान लेता है कि मैं कितना व्यापक हूँ और वास्तव में कौन हूँ। फिर मुझे सच में जानकर उसी के बाद मुझमें प्रवेश कर जाता है।
English meaning
Through devotion he comes to know me, how vast I am and who I truly am. Then, having known me as I really am, he enters into me at once.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भक्त्या | भक्ति से | by devotion |
| माम् अभिजानाति | मुझे जानता है | he knows me |
| यावान् | जितना व्यापक | how great |
| यः च अस्मि | और जो मैं हूँ | and who I am |
| तत्त्वतः | यथार्थ रूप से | in truth |
| ततः | तब | then |
| माम् ज्ञात्वा | मुझे जानकर | having known me |
| विशते | प्रवेश करता है | enters |
| तदनन्तरम् | उसके तुरन्त बाद | immediately thereafter |
चिंतन A reflection
Yavan and yash, how much and who: the measure and the identity. Devotion here is a way of knowing, not an alternative to it. Only the one who loves finds out what the other is. The word tadanantaram, immediately after, is easy to skim. Understanding and entering are not two stages with a long wait between them; they are close to one event.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.