अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.54
Chapter 18, verse 54 · Moksha Sannyasa Yoga
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षतिसमः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥ 18.54 ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣatisamaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
हिंदी अर्थ
ब्रह्म में स्थित, प्रसन्न मन वाला वह न किसी बात का शोक करता है, न कुछ चाहता है। सब प्राणियों में समान भाव रखकर वह मेरी परम भक्ति को पाता है।
English meaning
Abiding in Brahman, his mind serene, he neither grieves nor craves. Seeing all beings alike, he comes to the highest devotion to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ब्रह्मभूतः | ब्रह्म में स्थित | become Brahman |
| प्रसन्नात्मा | प्रसन्न मन वाला | serene in spirit |
| न शोचति | शोक नहीं करता | does not grieve |
| न काङ्क्षति | इच्छा नहीं करता | does not crave |
| समः | समान | even-minded |
| सर्वेषु भूतेषु | सब प्राणियों में | toward all beings |
| मद्भक्तिम् | मेरी भक्ति | devotion to me |
| लभते | पाता है | obtains |
| पराम् | परम | supreme |
चिंतन A reflection
A surprise sits at the end. After a long climb through discipline and knowledge, the summit is not silence but bhakti, love directed to Krishna. Many readers feel the Gita turn here. Shankara read this devotion as the form that knowledge takes in its last stage; Ramanuja took it as the goal itself. The text leaves both readings open.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.