अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.53
Chapter 18, verse 53 · Moksha Sannyasa Yoga
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम्विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ 18.53 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigrahamvimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
हिंदी अर्थ
अहंकार, बल, घमंड, कामना, क्रोध और संग्रह को छोड़कर, ममता से रहित और शान्त होकर, वह ब्रह्म के साथ एक होने के योग्य बन जाता है।
English meaning
Having let go of ego, force, pride, desire, anger and hoarding, free of the sense of 'mine' and at peace, he becomes fit to merge in Brahman.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अहङ्कारम् | अहंकार | egoism |
| बलम् | हठ-बल | force |
| दर्पम् | घमंड | arrogance |
| कामम् | कामना | desire |
| क्रोधम् | क्रोध | anger |
| परिग्रहम् | संग्रह | possessiveness |
| विमुच्य | छोड़कर | having released |
| निर्ममः | ममता रहित | free of 'mine' |
| शान्तः | शान्त | peaceful |
| ब्रह्मभूयाय | ब्रह्म के साथ एक होने के लिए | for becoming one with Brahman |
| कल्पते | योग्य होता है | becomes fit |
चिंतन A reflection
Six things are dropped, and each is something we normally think of as a possession of a capable person: force, pride, even savings. Parigraha, taking-in and storing, is the quietest of them. Nirmama, without 'mine', is the heart of the verse. A home still has a family in it; it is only that nothing in it is clutched as proof of who one is.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.