अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.49
Chapter 18, verse 49 · Moksha Sannyasa Yoga
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहःनैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥnaiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
हिंदी अर्थ
जिसकी बुद्धि कहीं आसक्त नहीं है, जिसने अपने मन को जीत लिया और जो इच्छाओं से मुक्त है, वह संन्यास द्वारा कर्मबन्धन से परे की परम सिद्धि पाता है।
English meaning
One whose mind clings to nothing anywhere, who has mastered himself and has no hankering, reaches through renunciation the supreme perfection of freedom from the bonds of action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| असक्तबुद्धिः | जिसकी बुद्धि आसक्त नहीं | with unattached mind |
| सर्वत्र | सब जगह | everywhere |
| जितात्मा | जिसने स्वयं को जीता | self-conquered |
| विगतस्पृहः | इच्छाओं से रहित | free from craving |
| नैष्कर्म्यसिद्धिम् | कर्मबन्धन से मुक्ति की सिद्धि | perfection of actionlessness |
| परमाम् | सर्वोच्च | supreme |
| संन्यासेन | संन्यास से | through renunciation |
| अधिगच्छति | प्राप्त करता है | attains |
चिंतन A reflection
Naishkarmya is a curious word: the state of non-action. It does not mean sitting idle; it means action that leaves no residue on the doer. Notice that the three qualities listed are all inner: unattached mind, self-won, unwishing. The perfection is reached while the hands keep working. Few verses sum up the chapter's meaning of sannyasa so well.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.