अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.48
Chapter 18, verse 48 · Moksha Sannyasa Yoga
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥ 18.48 ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajetsarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ
हिंदी अर्थ
हे कौन्तेय, सहज कर्म दोष वाला हो तब भी उसे नहीं छोड़ना चाहिए। क्योंकि सभी आरम्भ दोष से ऐसे ढके हैं जैसे आग धुएँ से।
English meaning
Do not abandon the work you were born to, Kaunteya, even if it has a fault in it. For every undertaking is wrapped in some defect, as fire is wrapped in smoke.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सहजम् कर्म | सहज कर्म | natural duty |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | O son of Kunti |
| सदोषम् अपि | दोषयुक्त हो तब भी | even if faulty |
| न त्यजेत् | नहीं छोड़ना चाहिए | one should not abandon |
| सर्वारम्भाः | सभी आरम्भ | all undertakings |
| हि | क्योंकि | for |
| दोषेण | दोष से | by fault |
| धूमेन अग्निः इव | धुएँ से आग की तरह | as fire by smoke |
| आवृताः | ढके हुए | are covered |
चिंतन A reflection
The image is plain and honest. Nobody lights a fire without getting smoke in the eyes; no one does any job without some compromise, some harm, some mess. Waiting for perfect work is a way of never working. Krishna answers Arjuna's real worry here: the war is violent, true, yet withdrawal has its own faults too.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.