अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.47
Chapter 18, verse 47 · Moksha Sannyasa Yoga
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ 18.47 ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitātsvabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
हिंदी अर्थ
दूसरे का धर्म अच्छी तरह निभाया जाए, तब भी अपना धर्म, चाहे उसमें कमी हो, श्रेष्ठ है। स्वभाव से नियत कर्म करने वाला मनुष्य पाप को नहीं पाता।
English meaning
One's own duty, even if flawed, is better than another's duty done well. Doing the work fixed by his own nature, a person incurs no stain.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रेयान् | श्रेष्ठ | better |
| स्वधर्मः | अपना धर्म | one's own duty |
| विगुणः | कमियों वाला | imperfect |
| परधर्मात् | दूसरे के धर्म से | than another's duty |
| स्वनुष्ठितात् | भली-भाँति निभाए हुए | well performed |
| स्वभावनियतम् कर्म | स्वभाव से तय कर्म | work set by one's nature |
| कुर्वन् | करता हुआ | doing |
| न आप्नोति | नहीं पाता | does not incur |
| किल्बिषम् | पाप | sin |
चिंतन A reflection
We hear this verse again at 3.35, almost word for word, and here it lands as the summary. The point is not that your duty is easy. A flawed performance of your own part has roots in you; a polished copy of someone else's has none. The young person pushed into a profession that is not theirs will recognise the thought at once.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.