अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.46
Chapter 18, verse 46 · Moksha Sannyasa Yoga
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatamsvakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
हिंदी अर्थ
जिससे सब प्राणियों की प्रवृत्ति होती है और जिससे यह सारा जगत फैला हुआ है, उसकी अपने कर्म से पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है।
English meaning
By worshipping, through his own work, that from which all beings have their movement and by which all this world is pervaded, a person finds fulfilment.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यतः | जिससे | from whom |
| प्रवृत्तिः भूतानाम् | प्राणियों की प्रवृत्ति | the activity of beings |
| येन | जिसके द्वारा | by whom |
| सर्वम् इदम् | यह सब | all this |
| ततम् | व्याप्त है | is pervaded |
| स्वकर्मणा | अपने कर्म से | with one's own work |
| तम् अभ्यर्च्य | उसकी पूजा करके | worshipping him |
| सिद्धिम् | सिद्धि | perfection |
| विन्दति | पाता है | finds |
| मानवः | मनुष्य | a human |
चिंतन A reflection
The secret of the whole chapter is here: work becomes worship when offered. No temple visit is demanded, only the turning of the same hands toward the same source. A cook makes dinner with care for the family and, in this reading, makes an offering. It does not change what is done. It changes the room in which it is done.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.