अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.43
Chapter 18, verse 43 · Moksha Sannyasa Yoga
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanamdānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
हिंदी अर्थ
वीरता, तेज, धैर्य, कुशलता, युद्ध में पीछे न हटना, दान देना और शासन करने की क्षमता, ये क्षत्रिय के स्वभाव से उपजे कर्म हैं।
English meaning
Courage, radiance, steadiness, skill, not fleeing in battle, generosity and the bearing of a leader are the kshatriya's work, born of his nature.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| शौर्यम् | वीरता | valour |
| तेजः | तेज | brilliance |
| धृतिः | धैर्य | steadfastness |
| दाक्ष्यम् | कुशलता | skill |
| युद्धे च अपि | और युद्ध में भी | and also in battle |
| अपलायनम् | पीछे न भागना | not fleeing |
| दानम् | दान | generosity |
| ईश्वरभावः च | और स्वामित्व का भाव | and lordly bearing |
| क्षात्रम् कर्म स्वभावजम् | स्वभाव से उपजा क्षत्रिय कर्म | kshatriya work born of nature |
चिंतन A reflection
This list is for Arjuna in particular, and Krishna speaks it with the battlefield in view. Dana, giving, sits in the same breath as bravery, which is worth noticing: a warrior who only takes is not what the verse describes. Ishvara-bhava, the manner of a ruler, is a sense of responsibility for others, rather than mastery over them.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.