अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.40
Chapter 18, verse 40 · Moksha Sannyasa Yoga
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनःसत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥsattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ
हिंदी अर्थ
पृथ्वी पर, या स्वर्ग में देवताओं के बीच भी, ऐसा कोई प्राणी नहीं जो प्रकृति से उपजे इन तीनों गुणों से मुक्त हो।
English meaning
There is no being on earth, nor among the gods in heaven, that is free from these three qualities born of nature.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न तत् अस्ति | वह नहीं है | there is nothing |
| पृथिव्याम् वा | पृथ्वी पर या | on earth or |
| दिवि | स्वर्ग में | in heaven |
| देवेषु वा पुनः | अथवा देवताओं में | or again among the gods |
| सत्त्वम् | प्राणी, अस्तित्व | a being |
| प्रकृतिजैः | प्रकृति से जन्मे | born of nature |
| मुक्तम् | मुक्त | free |
| यत् एभिः स्यात् | जो इनसे हो | which could be from these |
| त्रिभिः गुणैः | तीन गुणों से | three gunas |
चिंतन A reflection
This closes the catalogue with a levelling statement: gods included, everyone is a blend. It takes away both the pride of anyone who thinks he is purely sattvic and the despair of whoever feels stuck in tamas. The gunas are weather systems of mind and world, and the practice is to notice which one is blowing today.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.