अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.39
Chapter 18, verse 39 · Moksha Sannyasa Yoga
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनःनिद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥnidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
हिंदी अर्थ
जो सुख आरम्भ में भी और अन्त में भी आत्मा को मोहित करता है, और नींद, आलस्य तथा लापरवाही से उपजता है, उसे तामसिक कहा गया है।
English meaning
The happiness that numbs the self from start to finish, springing from sleep, sloth and carelessness, is called tamasic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् | जो | which |
| अग्रे च अनुबन्धे च | आरम्भ में और अन्त में भी | at the beginning and at the end |
| सुखम् | सुख | happiness |
| मोहनम् आत्मनः | आत्मा को मोहित करने वाला | deluding the self |
| निद्रालस्यप्रमादोत्थम् | नींद, आलस्य और प्रमाद से उठा | arising from sleep, sloth, negligence |
| तत् तामसम् | वह तामसिक | that is tamasic |
| उदाहृतम् | कहा गया | is stated |
चिंतन A reflection
No sweetness at the start, no payoff at the end, just a fog. The three sources, nidra, alasya and pramada, are sleeping too much, putting off, and not paying attention. It is the pleasure of doing nothing in particular for a long while, and feeling worse afterwards. It tricks us because it does not even pretend to be exciting.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.