अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.38
Chapter 18, verse 38 · Moksha Sannyasa Yoga
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम्परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamampariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam
हिंदी अर्थ
जो सुख विषयों और इन्द्रियों के मेल से होता है, आरम्भ में अमृत जैसा लगता है पर परिणाम में विष जैसा, उसे राजसिक माना गया है।
English meaning
The pleasure that arises when the senses meet their objects, sweet as nectar at the start and poisonous in the result, is held to be rajasic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| विषयेन्द्रियसंयोगात् | विषय और इन्द्रिय के मेल से | from contact of senses and objects |
| यत् तत् | जो वह | that which |
| अग्रे | आरम्भ में | at first |
| अमृतोपमम् | अमृत जैसा | nectar-like |
| परिणामे | परिणाम में | in the end |
| विषम् इव | विष जैसा | like poison |
| तत् सुखम् | वह सुख | that pleasure |
| राजसम् | राजसिक | rajasic |
| स्मृतम् | माना गया | is remembered as |
चिंतन A reflection
The exact reverse of the verse before. The first bite of the sweet is the best and the tenth is a chore; the late-night scroll feels lovely at eleven and leaves a dull head at seven. Krishna does not condemn pleasure. He just tells us to look at the whole arc of an experience, not its opening minute.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.