अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.4
Chapter 18, verse 4 · Moksha Sannyasa Yoga
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तमत्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः ॥ 18.4 ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattamatyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
हिंदी अर्थ
हे भरतश्रेष्ठ, इस त्याग के बारे में मेरा निर्णय सुनो। हे पुरुषों में सिंह, त्याग तीन प्रकार का बताया गया है।
English meaning
Hear my firm conclusion on this matter of letting go, best of the Bharatas. Tiger among men, relinquishment has been described as threefold.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| निश्चयम् | निर्णय | the conclusion |
| शृणु | सुनो | listen |
| मे | मेरा | my |
| तत्र | उस विषय में | in that matter |
| त्यागे | त्याग के बारे में | regarding renunciation |
| भरतसत्तम | हे भरतवंश में श्रेष्ठ | best of the Bharatas |
| पुरुषव्याघ्र | हे पुरुषों में बाघ | tiger among men |
| त्रिविधः | तीन प्रकार का | threefold |
| संप्रकीर्तितः | बताया गया है | is declared |
चिंतन A reflection
The word nishchaya, a settled conclusion, matters here. Krishna is not offering another opinion to add to the pile; he is closing the debate. And the way he closes it is by splitting the word. Once you see that letting go comes in three qualities, the quarrel between the two camps starts to dissolve, because each was talking about a different kind.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.