अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.3
Chapter 18, verse 3 · Moksha Sannyasa Yoga
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणःयज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥyajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
हिंदी अर्थ
कुछ विद्वान कहते हैं कि कर्म दोष जैसा है, इसलिए छोड़ देना चाहिए। दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप के कर्म नहीं छोड़ने चाहिए।
English meaning
Some thinkers say all action is a kind of fault and should be abandoned. Others say that acts of sacrifice, giving and austerity must not be abandoned.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| त्याज्यम् | छोड़ने योग्य | to be abandoned |
| दोषवत् | दोष वाला | as if faulty |
| इति | ऐसा | thus |
| एके | कुछ लोग | some |
| कर्म | कर्म | action |
| प्राहुः | कहते हैं | say |
| मनीषिणः | विचारशील लोग | thoughtful men |
| यज्ञदानतपःकर्म | यज्ञ, दान और तप के कर्म | acts of sacrifice, charity and austerity |
| न त्याज्यम् | छोड़ने योग्य नहीं | not to be abandoned |
| अपरे | दूसरे | others |
चिंतन A reflection
Krishna lays the two camps side by side before ruling between them. It is a fair way to argue: first state the opposing views as their holders would. The first camp sees every deed as leaving a stain, since even farming kills insects. The second sees certain deeds as the very thing that keeps a life clean. He is about to side with the second.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.