अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.2
Chapter 18, verse 2 · Moksha Sannyasa Yoga
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुःसर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥ 18.2 ॥
śrībhagavānuvācakāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥsarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: जो कर्म किसी इच्छा से जुड़े होते हैं, उनके छोड़ देने को ज्ञानी लोग संन्यास कहते हैं। और सब कर्मों के फल को छोड़ देने को समझदार लोग त्याग कहते हैं।
English meaning
The Lord said: Wise people call it sannyasa when actions driven by desire are set aside. Discerning people call it tyaga when the fruit of every action is given up.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीभगवान ने कहा | the Lord said |
| काम्यानाम् | इच्छा से किए जाने वाले | desire-driven |
| कर्मणाम् | कर्मों का | of actions |
| न्यासम् | छोड़ना | setting aside |
| संन्यासम् | संन्यास | renunciation |
| कवयः | ज्ञानी जन | the seers |
| विदुः | जानते हैं | know |
| सर्वकर्मफलत्यागम् | सब कर्मों के फल का त्याग | giving up the fruit of all actions |
| प्राहुः | कहते हैं | they declare |
| त्यागम् | त्याग | tyaga |
| विचक्षणाः | कुशल विचारक | the discerning |
चिंतन A reflection
Krishna gives two working definitions. One is about dropping the wish-driven projects; the other is about keeping the work but releasing the grip on its payoff. Notice that neither definition says to stop living. In practice the second is the harder: a shopkeeper can keep opening the shop every morning and still not clutch at the day's takings.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.