अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.1
Chapter 18, verse 1 · Moksha Sannyasa Yoga
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥ 18.1 ॥
arjuna uvācasaṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditumtyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे महाबाहो, हे हृषीकेश, हे केशी राक्षस को मारने वाले, मैं संन्यास का सच्चा स्वरूप जानना चाहता हूँ, और त्याग का भी, यह दोनों अलग-अलग क्या हैं।
English meaning
Arjuna said: Mighty-armed one, Hrishikesha, slayer of the demon Keshi, I want to understand the real meaning of renunciation, and of letting go, and how the two differ from each other.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| संन्यासस्य | संन्यास का | of renunciation |
| महाबाहो | हे बलवान भुजाओं वाले | O mighty-armed |
| तत्त्वम् | सच्चा स्वरूप | the true nature |
| इच्छामि | चाहता हूँ | I wish |
| वेदितुम् | जानना | to know |
| त्यागस्य | त्याग का | of relinquishment |
| च | और | and |
| हृषीकेश | हे इन्द्रियों के स्वामी | O Hrishikesha |
| पृथक् | अलग-अलग | separately |
| केशिनिषूदन | हे केशी को मारने वाले | O slayer of Keshi |
चिंतन A reflection
After seventeen chapters Arjuna asks the question that has been circling the whole time: if Krishna keeps praising both action and renunciation, which is it? He does not ask for a slogan. He wants the two words separated cleanly, because he suspects people use them loosely. The last chapter begins with an honest request for definitions, which is often where real understanding starts in any field.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.