अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.35
Chapter 18, verse 35 · Moksha Sannyasa Yoga
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव चन विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva cana vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, जिस धृति से मूर्ख मनुष्य नींद, भय, शोक, विषाद और घमंड को नहीं छोड़ता, वह तामसी धृति है।
English meaning
The stubbornness by which a dull-minded person refuses to let go of sleep, fear, grief, despondency and pride is the tamasic kind of holding, Partha.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यया | जिससे | by which |
| स्वप्नम् | नींद | sleep |
| भयम् | भय | fear |
| शोकम् | शोक | grief |
| विषादम् | उदासी | despondency |
| मदम् एव च | और घमंड भी | and also arrogance |
| न विमुञ्चति | नहीं छोड़ता | does not let go |
| दुर्मेधा | मंद बुद्धि वाला | the dull-witted |
| धृतिः सा | वह धृति | that resolve |
| तामसी | तामसी | tamasic |
चिंतन A reflection
Here dhriti turns inside out: the capacity to hold becomes the inability to release. It is not strength of will but being stuck. Sleep is listed beside grief and pride, as if oversleeping and brooding were the same sort of hold. Some people hold on to a sorrow for years because letting it go would mean admitting the person is gone.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.